Text typology and translation. [Anna Trosborg;] — This book breaks new ground in translation theory and practice. The central question is: In what ways are. Get this from a library! Text typology and translation. [Anna Trosborg;]. The purpose of this article is, therefore, to present various text typologies and text types, specify their implications for translators and determine the role of the . Trosborg () as text category readily distinguished by mature speakers of.

Author: Zulkile Terr
Country: Chile
Language: English (Spanish)
Genre: Career
Published (Last): 15 July 2008
Pages: 172
PDF File Size: 4.61 Mb
ePub File Size: 20.2 Mb
ISBN: 655-9-62403-254-8
Downloads: 16139
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Tajin

Kussmaul shows how a change of a single parameter may result in a change of genre. Linked Data More info about Linked Data.

Text typology

A three-level methodology for descriptive-explanatory Translation Studies. Find a copy in the library Finding libraries that hold this item Preview this item Preview this item. The Interpreter and Translator Trainer 9: While genres form an open-ended set Schauber and Spolsytext types constitute a closed set with only transoation limited number of categories also Chafewho proposes a four-way classification of texts, ‘involvement-detachment’ and ‘integration-fragmentation’.


Add a review and share your thoughts with other readers. Cancel Forgot your password? Search WorldCat Find items in libraries near you.

In what ways are translations affected by text types?

Ethnographers concern about which labels are used to type communications, in order to reveal anns of verbal communication which are sociolinguistically salient Saville-Troike Text types employed in a particular text or genre need not agree with its contextual focus. Privacy Policy Terms and Conditions.

Some methodological issues Paul Kussmaul. My library Help Advanced Book Search.

Text Typology and Translation | Edited by Anna Trosborg

Text Typology and Translation. Unclear relation between genre and register Ventola A Typology of English Texts. Please enter your name. Sonnets, sagas, fairy tales, novels and feature films, sermons, political speeches, international treaties, instruction leaflets, business letters, academic lectures, academic articles, medical research articles, technical brochures and legal documents are but some of the texts under investigation.

Register In the narrow sense of occupational field, genres such as contracts will be part of legal register a sermon will involve the religious register.

Advanced Search Find a Library. The name field is required. Reviews User-contributed reviews Add a review and share your thoughts with other readers. This is why speech acts interrelate with sequences and conform the notion of illocutionary or communicative structure of a text.


Text typology and translation (eBook, ) []

Terminology and lexicon; Genre is a system for accomplishing social purposes by verbal means. His text gypology are cognitive categories offering ways of conceptualizing, perceiving and protraying the world.

Intercultural intertextuality as a translation phenomenon. Please enter your name. Quantity and quality in screen translation.

English View all editions and formats. The central question is: On the one hand, Johns offers several example of genre-based approaches in effective action; on the other hand, Freedman questions whether EAP instructors can sufficiently escape their own classroom contexts to offer real assistance with the genres of the wider academy.

Text types and power relations Susan Bassnett.