Dievų miškas by Balys Sruoga Altorių šešėly by Vincas Mykolaitis-Putinas Balta drobulė by .. “Forest of the Gods” talks about WWII and concentration camps. Forest of the Gods [Balys Sruoga, Ausrine Byla] on *FREE* shipping on qualifying offers. Sruoga – Forest of the Gods book in Hard Cover. Forest of the gods by Balys Sruoga, , Vaga edition, in English.

Author: Kigamuro Grokazahn
Country: Cyprus
Language: English (Spanish)
Genre: Automotive
Published (Last): 9 June 2007
Pages: 93
PDF File Size: 9.82 Mb
ePub File Size: 7.52 Mb
ISBN: 983-1-74060-997-2
Downloads: 74338
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Sharg

He laid down and died. Vaga- Concentration camps – pages. Waving fat sticks, they quickly run to get us. Balys Sruoga, prominent Lithuanian intellectual, documents his two years in a Nazi concentration camp. Others — shook their hands and legs, maybe even pondering on getting up and running?

He who dares look through the side window or knock on it — will be a cur’s whelp, instead of being roasted like a goose. On the whole, the camp changed in the summer ofbut who would have believed they would last until this actually came about, having been in the camp since the very beginning of ?

Lists with This Foest. The form of the future tense may also denote willingness, determination, intention, likelihood, threat, etc: Well, well, — we shall see.

How in the world do you carry it, — you can’t figure it out, this corpse sroga so horrible, blue, black Reviewd by Violeta Davoliute Lithuanian version, she freely and creatively adapts it to the constraints and opportunities provided by the English language, for example, by switching tense from past te present to intensify the emotional impact of a scene. Then no one can trace who it was that escaped. Unexpectedly, now I am working in Lithuania, and many Lithuanian people tell me about the importance of this book for their nation.

For example, knowing that he is crossed out in the books as dead, he escapes from the camp.


Dievų miškas

The overall image of the camp which emerges is that of a radically estranged, unfamiliar, hermetically sealed world with its own separate conventions of time and space, customs, rituals and habits of life and death. The number of nouns belonging to the 5th declension is not very large, and some are irregular. Srruoga then I was a schoolgirl. Once, a long, long time ago, this was the bottom of the sea. Nevertheless, within the limits of the possible, Ms.

Furthermore, the translator deploys a broad vocabulary to match Sruoga’s inventiveness. Bxlys a moment while we sign you in to your Goodreads account. He’s dried like a skeleton and over the bones is stretched blue flecked skin. In all other cases, except the nominative singular, consonant stem nouns are now inflected like i -stem nouns.

There is a strong tendency for masculine nouns of the 3rd declension to shift to the 1st declension ia-stemcf:. Wasn’t there perhaps some sort of former postman in our government ranks to send the corpses to heaven so neatly numbered?

Forest of the Gods, by Balys Sruoga

A diphthong with acute intonation will have a heavier stress on the initial element, e. Mirtis nustoja savo kilnaus tragizmo elemento. What retards could have stolen a corpse? I just have to mention that this books is sometimes hard to read. When someone decides that a little more comfort in the camp would be a nicety, then when all outside ears are deaf and all outside eyes are blind and do not interfere thr the employee propaganda, that is the time to ingratiate oneself with the camp landlord, adulating his cultural and creative talents.

Who is missing — no one knows. Looks here, looks there — there’s no ninth, no matter what! Overall one of the most hilarious books I have read. May 01, Ieva rated it it was amazing. Possessive forms indicate that an object belongs to some person or persons.

In addition to the simple past tense or preterit discussed in Lesson 1 there is another past tense, the frequentative past, which denotes an action which took place several times, frequently, at repeated intervals in the past. There are some demonstrative dual forms e. This pronoun balyw not have nominative case and plural. I am glad that recently the book has been republished in Poland again. An infant was considered a full-fledged prisoner, rating a number and a th.


Sep 17, aiste. Finally, urged on by a cadged on the side, we vods to these corpses, not unlike cockroaches in jellied pigs-feet.

The name of this place alone would remind them that there is still this or that in this world without a policeman, and without ale. The black night men stopped by the door. Anyway you look at it, the customs of this land are strange! Untilon weekdays, only berry picking women and mushrooming pensioners clumped through this Forest of the Gods; occasionally, a bedraggled hunter would blindly wander in.

It can be roughly compared to the English ‘ai’ in ‘sail’. In the selection given below, the repressed voice of the humanist Sruoga a voice which frequently recurs in this book breaks through when he sees the Stutthof camp’s “team of klipatas.

A few corpses sat up on the snow and with hazy eyes, as if gorged on loco weed, looked around Autonomous and independent, like maharaja’s dominion. The second circumflex element is half-long. Gestapo guards hands hang hauled head Heidel hell hospital hung Jehovah’s Witnesses Jewesses Jews Kashubian Kaunas kilometers kind Klawan labor detachment landed in camp Latvian Lebork Leczyca legs Lehman Lithuanian live longer look lying managed margarine Mayer Miiller moonshine Muller never newcomers night Norwegians nose official once organized Poles Polish Political Division potatoes punishment Russian S.